coloc 2

 

Saga Ásgeirsdóttir | Hanna Hildebrand
08.04.13 – ongoing project

 

click on the image here below to enlarge it

coloc_ensemble

 

for French and Italian please scroll down

 

From April 8th to April 13th 2013, Saga Ásgeirsdóttir and Hanna Hildebrand got invited to participate to the funambulism workshop held by the Brussels Circus School in Tours and Taxis. They were asked to work as ‘special observers’ of the workshop. For one week, 26 people coming from all over Europe met to share their common passion for the art of the tightrope walking, under the supervision of the French funambulist Denis Josselin. With the help of audio and video recording tools, the artists walked within the students of the workshop and register the repetitive exercises and the physical and psychological efforts made by them. They act as researchers of the individual sense of doing simple gestures focused on relearning how to walk and how find a new body equilibrium.

Starting from this experience and from a common base interest in the methods and the meaning of observing individuals and collectiveness, they kept on working on a multiple research focused on several exercises and recorded actions of observation. This research, started in Brussels, is still going on. The first formal appearance of this work will be a radio piece, which will be edit within the project coloc in radio and broadcast on November 29th, on Radio Onda d’Urto, Milan and then archived on this website.

 

Du 8 au 13 Avril 2013, Saga Ásgeirsdóttir et Hanna Hildebrand ont été invitées à participer à un workshop de funambulisme organisé par l’Ecole de Cirque de Bruxelles à Tours and Taxis. Elles ont été appelées à travailler en tant qu’ ‘observatrices spéciales’ du workshop. Pendant une semaine, 26 personnes provenant de différents pays d’Europe, se sont rencontrées pour partager leur passion commune pour l’art de la marche sur le fil, guidées par le funambule français Denis Josselin. Avec l’aide d’instruments d’enregistrement sonore et visuel, les artistes ont marché parmi les étudiants du workshop et elles ont enregistré les exercices et les efforts physiques et psychologiques faits par les étudiants. Elles ont mené une recherche sur le sens individuel de la répétition de gestes simples centrés sur la pratique de réapprendre à marcher et à trouver un nouvel équilibre du corps.

A partir de cette expérience et d’un intérêt commun pour les méthodes et les moyens d’observation des individus et de la collectivité, les artistes ont continué à travailler ensemble autour d’une recherche multiple centrée sur différents exercices et actions enregistrées liés à l’observation. Cette recherche, commencée à Bruxelles, est en cours. Le premier rendu formel de ce travail sera une pièce radio, produite dans le cadre du projet coloc in radio et mise en ligne le 29 Novembre sur Radio Onda d’Urto, à Milan, et par la suite archivée sur ce site.

 

Dall’8 al 13 Aprile 2013, Saga Ásgeirsdóttir e Hanna Hildebrand sono state invitate a partecipare ad un workshop di funambolismo tenuto dalla Scuola di Circo di Bruxelles di Tours and Taxis. Sono state chiamate a lavorare in qualità di “osservatrici speciali” del workshop. Per una settimana, 26 persone, provenienti da tutta Europa, si sono riunite per condividere la passione comune per l’arte della camminata sul filo, guidate dal funambolo francese Denis Josselin. Con l’aiuto di strumenti di registrazione sonora e visiva, le due artiste si sono introdotte tra gli studenti del workshop, registrando i loro ripetuti esercizi e i loro sforzi fisici e psicologici. Hanno portato avanti una ricerca sul senso individuale della ripetizione di semplici gesti legati alle pratiche di riapprendimento della camminata e della ricerca di un nuovo equilibrio sensoriale e posturale.

A partire da questa ricerca e da un interesse comune per i metodi e i mezzi d’osservazione degli individui e della collettività, le artiste hanno continuato a lavorare insieme ad una ricerca molteplice concentrata su vari esercizi e azioni di registrazione legati all’atto dell’osservare. La ricerca, iniziata a Bruxelles, è tuttora in corso. La prima resa formale di questo lavoro sarà un’opera radiofonica prodotta per il progetto coloc in radio, che sarà messa in onda il 29 novembre su Radio Onda d’Urto di Milano e in seguito archiviata su questo sito.